在孔子学院感受中华文化魅力中德青牛

在孔子学院感受中华文化魅力——2016中德青少年交流年掠影 光明

孔子学院学生在演中国题材话剧。田园供图

德国学生在开放日上学习使用中国筷子。田园供图

今年三月， 主席和访华的德国总统高克一起拉开了 2016中德青少年交流年 的序幕。而2016年，也恰逢孔子学院在德国成立十周年。十年来，孔子学院在促进两国青少年交流上发挥了不可替代的作用，为德国青少年感受中华文化的魅力打开了一扇独特的窗口。

体验日活动走进德国课堂

各具特色的 体验日 活动可谓德国各地孔子学院的重头戏，通过参加不同的主题体验活动，德国青少年感受到中华文化的深厚和多元。这些 体验日 活动，有的办在孔院，有的则直接走进了德国中小学的课堂，如法兰克福孔院今年举办的 欢度元宵 体验日活动，就走进了哈瑙市卡尔-雷柏恩中学的课堂。

中国传统的元宵节那天，法兰克福孔院的两位老师带着礼物和祝福来到卡尔-雷柏恩中学。她们首先为同学们介绍了汉语的基本知识和关于中国春节的文 化习俗。随后，通过几轮数字游戏，同学们基本掌握了汉语中数字的用法。在 筷子大赛 中，同学们一边努力用筷子搬运花生，一边大声地用刚学过的汉语数字清 点自己的胜利果实。

而杜伊斯堡鲁尔都市孔院的 中国文化日 体验活动则主打中华书法文化体验。 月19日，该市的Explorado儿童博物馆迎来 00多名儿 童。小朋友们不仅可以得到分别用钢笔及毛笔书写的中文名字，更在老师的带领下，感受方块字的独特美感。到了下午的 手工时间 ，女孩子们还在老师的帮助下 编出浓浓中国风手链。

许多德国小朋友正是从 体验日 这天，兴味盎然地开始了汉语的学习之旅。

连续七年的特色保留节目

白雪公主、小红帽、灰姑娘、青蛙王子 都是中国小朋友耳熟能详的外国童话形象，但在德国，有多少孩子知道中国童话呢?如果你参加过杜塞尔多夫市一年一度的读书节，并在这里现场聆听过中德双语的中国童话故事，便会找到自己的答案。

杜塞尔多夫孔子学院从2007年开始与杜塞尔多夫世界童话周(该市读书节的前身)组委会合作，将独具特色的中国童话带给德国小朋友。在孔子学院听中国童话，作为读书节的特色保留节目，已经做到了第七个年头，每年都会吸引不少德国小粉丝。

本年度的读书节邀请著名表演艺术家比尔吉特 菲兹女士绘声绘色地为小朋友们讲述了《龙女与三郎》《夜明珠》《冬眠的龙》《独角牛》等原汁原味的 中国民间传说，以及安徒生以中国为背景创作的著名童话《皇帝与夜莺》。伴随着悠扬的民歌旋律，菲兹女士用极具感染力的嗓音和丰富的肢体语言呈现出龙王、夜 莺、乌贼、皇帝和各路神仙的形象，而她的配乐师韦伯先生则用笛、箫等多种乐器演奏背景音乐，并模拟出下雨、刮风、打雷、海浪、鸟鸣等声效，两人默契的配合 恰到好处地营造出一个生动的东方童话意境，让孩子们乐在其中。

演绎德国版中国故事

形成当地乡村法规和制度 法兰克福孔子学院于201 年成立了大学生话剧团，并根据在中国热播的电视连续剧《甄嬛传》排演了话剧《甄嬛传 华妃之死》，上演后获得了观 众们的热烈反响。他们趁热打铁，于2015年根据电影《大红灯笼高高挂》的剧本改编并排演了话剧《大红灯笼》，并连续两年公开表演。

话剧团的演员们虽然来自不同大学的不同专业，但对汉语和中国文化的热爱把他们凝聚到了一起，他们每周坚持抽出时间到孔院参加语音训练、演技训练和彩排。在经历了不断的练习和艰难的磨合之后，演员们的表演感情丰沛，举手投足都仿佛 活在戏中 ，公演时博得观众们的喝彩。

纽伦堡-埃尔兰根孔子学院在今年该市举办的中国学生学者春节联欢晚会上，推出了德国学生表演的话剧《梁祝》。演员都是汉学系的学生，他们将 化蝶 呈现在华美的舞台上，给人以心灵的启迪。

这些热爱汉语的德国年轻人，通过演绎德国版中国故事，不仅提高了汉语的表达能力和实际运用能力，而且对中国文化也有了更深的体验和感悟。

(本报柏林4月6日电 本报驻柏林 田园)